بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. بازش نکنيد
،اگه بازش کنيد
،متوجه ميشم حرفم براتون اهميتي نداره
... همه چيزُ ول ميکنم و
. از خانواده ميرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- شيرين * @Arirangland
=نتيجه آزمايش=
=نتيجه=
=نمونه يک و نمونه دو مطابقت ندارند=
!خانوم جانگ
ميخواي بذاري بره؟
. بذار بره
. اين چيزي نيست که بخواين تا اينجا پيش برين
. نه
. اگه جانگ سوجين نباشه که نيست
... چرا بايد سر يه تيکه کاغذ
اينقدر بهم بريزه؟
،وقتي بچه بودي
داخل يه پرورشگاه توي جزيره بوديد؟
يونگچون؟
آره، چرا ميپرسي؟
. همينجوري
. حتما براتون سخت بوده
. گذشت رفت
. از يه آشغالدوني هم جون سالم به در بردم
. روستا جلوتره
. اگه يه نفر رو ديدي بگو ببرت يه جايي
... پيش پليس نرو
. برو پرورشگاه
. بايد اسم اصليتُ مخفي کني
فهميدي؟
،از الان به بعد
. همه چيز به سرنوشتت بستگي داره
. من جانگ سو جينم
،شما بهم گفتي مخفي بمونم
... براي همين اسم و رسممُ از همه پنهون کردم
. تا زنده بمونم
... من اون بچه رو براي
. وي چانگ سو نجات دادم
. با اينکه آقا زاده بود اما خيلي خوش قلب بود
. بهم توي اون خونه کار داد
. اما الان اختيارم دست رئيس کيم و خانوم وي ـه
،نه شما ، بچه ي نامشروع آقاي چانگ سو
. يا جونگ هيوک که ميتونه بچه ي هرکي باشه
. من به کسي چيزي نميگم
. زودتر برين
. بهش بگو من جانگ سو جينم
چرا؟- . نپرس -
... اينکارُ ازت ميخوام
... نه به عنوان بچه ي چانگ سو
. بخاطر رابطه ي خودمون که باهم داشتيم
. ديگه هيچ وقت ازت همچين چيزي نميخوام
. فکر نکنم به اين سادگيا ولمون کنن
... يا بيوفتين دست پليس
. يا تو آتيش بسوزين
چکار ميکنين؟
ميدوني دئو چه بلايي سرمون مياره؟
. هر نفر بايد 400هزار دلار بده
،زنم ترکم کرد
. مامان بچها پس ميوفتن
. دئو کلي خانواده رو از بين برده
. اين پيرمردم ما رو از مرگ نجات داد
. من باهاش توي اين خونه ميمرم
. آره- . بايد همينکارُ کنيم-
. منم- . بياين-
گوش ميدين؟
. آره- داخل انبارين؟-
. دارن بنزين ميريزن
دور انبار بنزين ميريزن؟
چي؟
. بده به هيون جي
. بهت گفتم قبل از اينکه ببيننت برو
. نميتونم برم
. خطرناکه بايد بري
چي ميگي؟
. نميذارم بدون من کاري که به نفع جني جانگه بکني
. ديدي؟ انگار هممون بايد بمونيم
=توافق نامه فروش املاک=
=لي گيل دو=
. خب قربان الان اينجا مال ماست
ميتونيم بسوزونيمش؟
چي؟
!عوضي هاي نفهم
!آتيش- چي؟-
!آتيش- . بايد بريم-
!يکاري کنين
!کمکمون کنين
!بذاريم بيايم بيرون
!اينجا آدمه
!کمک
!ما اينجاييم
!بذارين بيايم بيرون
!ولمون کنين
چکار کنيم؟
خيلي وقته به پليس خبر دادم پس کجان؟
. هي، بياين
. اومدن
چکار ميکني؟
صدا رو نميشنوي؟ . آتش نشان داره مياد
. نبايد خرابکاري کني
من تنهايي چکار کنم؟
!کمک- !کمک-
. نميتونم نفس بکشم
. نميتونم نفس بکشم- . بذارين بريم-
!ولمون کنين- !کمک-
!نجاتمون بدين
!کمک
. در باز شد
. آقاي لي
. نميتونم نفس بکشم
. دارم ميمرم
چتونه؟
!بيا ببينم- تو کي هستي؟-
!لعنتي- !بيا ببينم-
. قراردادي که تحت فشار بسته شه، باطله
زورتون کردن که امضا کنيد؟
آره
. جني جانگ سگ دست آموز خوبي تربيت کرده
چي بهت داده بخوري که اينقدر باهوش و قويي؟
. مثل هيولايي
. براي همينه زنده ـت ميذارم
،اگه توي آتيش مرده بوديم
ميدونستي چه بلايي سرت ميومد؟
آقاي لي
حالتون خوبه؟
خوبم
!يه آمبولانس خبر کنين
. ممنون دکتر
،آسيبي نديده
. اما چون پيره بايد چند روزي بمونه
... بعضي از بچه ها
. وقتي خوب شدن، گير پليس ميوفتن
. يه ضربه سطحيه، در همين حد کافيه
. فقط بهش فشار نيارين
از کجا ميدونستي آتش نشاني نمياد؟
چرا؟
فکر ميکني من پشت ماجرام؟
،وقتي به اينکه دوستات توي خطرن فکر ميکني
. عقلت از کار ميوفته
. اگه اين چيزا هم نباشه
. من تنها کسي هستم که ميتونم پيش بيني کنم
،براي همينه تا وقتي بازي تموم ميشه
. بايد با تمام قوا بدويي
. من بهت اسممُ نگفتم
. من وي يه اونم
. من عضو همون خانواده اي ام که سرنوشتتُ عوض کرد
بعد براي من سخنراني ميکني؟
... به جاي موعظه کردن
. برا خودت سوپ گاو بخر
=اورژانس=
،هشدارت
... درمورد اينکه هيون جي
. همش ميخواد ملتُ نصيحت کنه
. فکر ميکردم چرت ميگي، اما واقعي بود
. از اين دخترا خوشم نمياد
،هيچي نداشتن که به دنيا اومدن
. براي همين کلي براي زندگيشون ميجنگن
اگه خودت توي شرايط اون به دنيا ميومدي چي؟
خودت چکار ميکردي؟
. انگار کمر همت بستين به نصيحت من
نکنه چون شبيه همين؟
. سرنوشت به من همچين خانواده اي داد
. بخاطر سرنوشتت بود که توي پرورشگاه بزرگ شدي
. پولدارا و قدرتمندا از آدماي قانون شکن خوششون نمياد
. تا وقتي گوش به فرمانشونن براشون عزيزن
!بعد با اون چشمات زل زدي به من؟
. هرکار ميخواي بکن
. منم کاري که بخوامُ ميکنم
ميشه کمکم کني؟
. بيا
. توي اتوبوس راحتترم
هميشه همينقدر ساکتي؟
آره
. اگه ميشه يه آهنگ بذار
. من آهنگ گوش نميدم
. با اينکه مامان نداري ازت اينُ خواستم
. ببخشيد
. دست من نبود
ميدوني که قصدي نداشتم؟
ميدوني چجوري بايد تشکر کرد؟
... يا
بلد نيستي حداقل حالمُ بپرسي؟
. از اتوبوس زودتر رسيديم
فعلا
چي شده؟
مگه سر ساختمون بودي؟
مگه براي خانوم جانگ چکار ميکني که اينقدر خاکيي؟
. بيا يه چيزي درست کن
چيه؟
استخون گاو؟
بالاترين کيفته؟
خانوم جانگ برات خريده؟
. مهم نيست کي خريده
... قصد دارم اينُ بخورم تا جون بگيرم
. تا بگردم دنبال مامانم
. بعد که برگشت يه چيز بهتر ميخوريم
باشه
. ببخشيد رئيس
. بايد اولش ازش مطمئن ميشدم
... واقعا جني جانگ ميخواد
بخاطر همچين چيزي بره؟
... از خبر چينم شنيدم که جني جانگ
. يک سري ملک توي يونگچون خريده که قراره ساخت و ساز بشن
حالا که بهش فرصت دادم ميخواد ول کنه بره؟
ميخواست گريه کنه، من زدم تو گوشش؟
. ببين کي باهاش در ارتباطه
... ببين کي داره زير آبي ميره
!همين الان
. تمام سرمايه هامونُ از بوتيکش خارج کن
. به رئيس زنگ بزن
،اگه حتي يه نفرم نبايد باهاش در ارتباط باشه
. کارش تمومه
... به عنوان پاداش سه ماه حقوقتُ
. ميريزم به حسابت
ممنون
داشتي به چي فکر ميکردي آخه؟
. از اين طرف
. رئيس تشريف ندارن
. از دفتر دادستاني اومديم
،درمورد سرمايه هاي غير قانوني اين واحد بهمون گزارش دادن
. بايد وسايل رو ببريم
. شروع کنين
=منشي لي سو هو=
اينجا چکار ميکني؟
از کجا ميدونستي ميام اينجا؟
. پيش خودم گفتم، اگه جاي شما بودم کجا ميرفتم
. ممنون سون وو که اومدي
ميشه بيام؟
. ميام
. بايد بموني همينجا
،اگه پشتيبان آقاي چو واقعا کسي باشه براي خودش
. من برميگردم
. يه سري افراد ميخوان خونه هاي قديمي رو بخرن
يکي ديگه دنبال ساخت و سازه شهره؟
. کم کم مسئله پيچيده تر ميشه
. کسيه که ميخواد همه کاراشُ بکنه
،بعد از مخفي کاري و سردرگم کردن گروه دئو
. حتما ميخواد از اين همه آشوب فرصت بسازه
چجوري ميتونيم همچين آدمي که خودشُ پنهون کرده پيدا کنيم؟
... اگه آقاي چو رو زير نظر بگيريم
. حتما خودشم نميدونه يارو کيه
،اگه ميدونست، به همين راحتي
... نميتونست خودشُ پنهون کنه
. تا به آقاي چو نزديک شه
پس چجوري بفهميم؟
. بايد کاري کنيم خودشُ نشون بده
،اولش من از خانواده دئو ميرم
. حتما به خانواده دئو حمله ميکنه
ميخواين وانمود کنيد که از اون خانواده رفتين؟
گوش ميخوره؟
. واقعا اون خانواده رو ترک ميکنم
. به رئيس کيم ميگم من جانگ سو جينم
. رئيس
،اگه الان نفهمه @Arirangland
. چند روز ديگه ميفهمه @Arirangland
،به جاي اينکه همش تو شک باشه
... بهتره که
. چيزي که ميخواد و بهش بدم
. خيلي خطر داره
... راه بهتري براي
ترک کردن رئيس کيم بلدي؟
. تبديل به يک شهر مرکزي در آسياي شرقي خواهد شد
... علاوه بر اين خواهان تبديل شدن اين شهر به
. يکي از بهترين شهر هاي دنيا هستيم
... دستور کار هاي ساخت و ساز
. اين شهر رو براتون ميخونم
. اول از همه اندازه و بخش هاي شهر رو ميگم
،پرديس جهاني 506000متر مربع
،و 165291 متر مسکوني
، و 99616 متر مربع زمين تجاري
،ساختمان هاي چند منظوره
. و اماکن عمومي مورد نظر
... همچين 45285 متر مربع از اراضي عمومي
. همه چيز داره خوب پيش ميره، خداوند با ماست
اومديد چکار؟
. رئيس کيم از گروه دئو و جني جانگ زدن به تيپ و تاپ هم
نه بابا
. شنيدم جني جانگ از خونه رفته
ميخواي کاري کني؟
. خب هم آره هم نه
تا کي ميخواي ازم پنهونش کني؟
. بايد بفهمم کي پشتته
. وايسا
نکنه خودتم نميدوني؟خبر نداري؟
چرا اينقدر عجولي؟
فعلا بايد کاري کني . جني جانگ کنترلت نکنه
. با تشکر از توضيحات
... اين دستور کا براي
،هفتاد و هشتمين جلسه ي مجمع يونگچون بود
... اما کميته ي شهر سازي تصميم داره
... برنامه ي دقيق تري براي اجرا
،و توضيحات بيشتري در خصوص اين برنامه دريافت کنه
. براي همين تصميم نهايي به عقب ميوفته
،با همکاري و پشتيباني شهردار دو جون ساب
... اين مجمع به حرف هاي مردم
. گوش ميده
=آقاي چو=
اول نبايد حواست به اون يارو باشه؟
. فکر کرده کيه
سلام- سلام-
اينجا رو يادته؟
. براي خودت با شاخه درخت خونه ساختي
،ميخواستي اونجا بخوابي
... همه بچه ها ميومدن
. و ميگفتن ميخوان بيرون بخوابن
. برام بالش و پتو آوردي
بوفه اونجا بود؟
. اولين نفر توي صف غذا بودي
،ميگفتي اونايي که عقب ترن ته مونده غذا ميخورن
. براي همين من تند ميرفتم اول برسم
هرچي ميگفتم رو باور ميکردي؟
آره
. خيلي خنگ بودم
زندگي بقيه چجوريه؟
... بعد از کار ميرن خونه
. نميدونن قراره چي شام بخورن
،يه شيشه آبجو ميگيرن دستشون و جلو تلويزيون ميخوابن
،صبحش بعدش بيدار ميشن و صبحونه ميخورن
. باز ميرن سرکارشون
. برميگردن خونه و حرف ميزنن
. ميخندن و زندگي ميکنن
. اينجوري شنيدم
،اينجا
. ماهم بايد مثل بقيه زندگي کنيم
=... تنها راه شناخت آدما=
=. دوست داشتن بدون چشم داشته=
!صدف دارم
توي غذا خوب ميشه؟
. براي خورشت دونگجانگ خوبه
. بيا بخورش ببين
چطوره؟
همينجوري بخورم؟
خوبه
الو؟
. توي کارخونه ي لوازم آرايشي دئو آتيش سوزي شده
گوشي رئيس خاموشه ميدونين کجاست؟
ميدونيد کجاست؟
. فردا صبح بهش رسيدگي ميشه
... خانوم بهم گفتن هر اتفاقي توي دئو افتاد بهشون زنگ بزنم
. اون با من
چي شده؟
. هيچي
. ناهار آماده ـس ، بفرمايين
. الان ميام
. باشه، منتظرم
باشه
=آتش سوزي کارخانه دئو=
هنوز آتيشُ مهار نکردن؟
. باشه بابا
چرا يه کاري نميکني آخه؟
. بايد بذاري آتيش نشونا کارشونُ بکنن
. بايد براي حرکت بعديت نقشه بکشي
ميتوني تا مهلت معين ذخائر رو بيشتر کني ؟
! همه اش تقصير توئه
من آتش سوزي زدم مگه ؟
. لعنت بهت
. فقط براي يه روز
. اينجا بمون
آدمي که پشت آتش سوزيه . کسيه که ميخواد دئو رو زمين بزنه
. ممکنه ديگه همچين شانسي بهمون رو نکنه
. يه جنگ طولاني ، تنها و سخت خواهد بود
. فقط براي يه مدت
. نه فقط براي يه روز
. بيا يکم استراحت کنيم
. کارخونه کمتر از دو ساله که ساخته شده
چطور همچين چيزي اتفاق ميوفته ؟
. مشکل الان توزيعه
. کارخونه 86 درصد محصولات ما رو ميسازه
، وقتي سرمايه مون تموم شه
. تجارتمون عملا به پايانش ميرسه
از مغازه هاي خيابون تا برند هاي بزرگتر
. همه دارن تجارت لوازم آرايشي خودشو راه ميندازن
... ما بايد بي خيال اين جنگ شيم
. حتي قبل از اينکه شروع کنيم موجوديمون کمه
... هر ماه يا حتي هر هفته که توليد متوقف بشه
کاملا کافيه که اعتمادي که . ما سخت تلاش کرديم بسازيم رو نابود کنه
. رييس وي
، درباره لوازم آرايشي دئوئه . بايد مديرعامل صدات بزنم
مديرعامل وي چطوري ميخواي کارخونه رو دوباره به راه بندازي ؟
کارخونه تعطيل شده قديميمون هنوز تو شهره ؟
. الان به شهر تعلق داره
! به شهردار دو بگو اجازه بده رهنش کنيم
اون کارخونه رو دوباره باز کن
. و بذار کارکناي انسئونگ اونجا کار کنن
... تو شهر يونگچئون تحقيق کرديم
. يه خبرچين پيدا کرديم
... اعضاي اتحاديه کارگري کارخانه قديمي
. نزديک خونه قديمي هنوز اعتراض ميکنن
به خاطر حساسيت مردم تا زماني که اين مشکل درست نشه
. شهر نميذازه کارخونه رو رهن کنيم
تو حتي نميتوني شهردار رو کنترل کني ؟
... وقتي يه سال پيش کارخونه رو تعطيل کرديم
. رهبر اتحاديه کارگري خودشو کشت
بعضي اعضاش تو زندانن و . ما ازشون به خاطر غرامت شکايت کرديم
. زندگي هاي زيادي نابود شد
اگر قرار باشه حرکتي کنيم
... مطبوعاتي که ساکتش کرديم
. دوباره توجه شون بهمون جلب ميشه
ما حتي بهشون پشنهاد کرديم ... شکايتاشونو پس بگيرن
. درعوضش بهشون پول بديم
. ولي اونا قبول نميکنن تکون بخورن
... کاري که اون زمان کرديم رو
. نبايد ميکرديم
چرا اون موقع جلومو نگرفتي ؟
. شما اون موقع هيچي دربارش نگفتين
فکر ميکني الان وقت اينه که بگي تقصير فلانيه تقصير بهمانيه ؟
. خانم جانگ اينجاست
. بايد يه چي تو خفا بهتون بگم
... چطوري آتش سوزي کارخونه يه نام
به پروژه بين المللي شهر ربط پيدا کرده ؟
مسبب آتش سوزي کارگريه . که يه ماه پيش کارشو شروع کرده
. مطمئنم يکي بهش پول داده
از 2 هفته پيش 2 تا ماشين عجيب . نزديک کارخونه همش ديده ميشدن
. ما شاهدي داريم که ديده مظنون سوار يکيشون شده
. اين يه آتش سوزي معمولي نيس
همون لحظه که راهمونو جدا کرديم . يکي سراغ لوازم آرايشي دئو رفت
... وقتي همه چيز تو دئو تو وضعيت گيج کننده اس
. ميخواد يه نام نابود بشه
... با تحت فشار قرار دادنتون
باعث شه نتونين درباره . پروژه بين المللي شهر فکر کنين
مظنوني که اتهامات رو . انکار ميکرد يهويي تاييدشون کرد
ميگه خودش تنهايي اينکارو کرده
. ولي من احساس ميکنم يکي پشتشه
. شواهد زيادي معتبره و اون اعتراف کرد
پس يه دليل ديگه نياز دارم که . تحقيقات رو ادامه بدم
، از اونجايي که خانم جانگ رفته
. بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
. پيدا کن کي ميخواد به گروه من حمله کنه
، قبل از اونکه اينکارو کني . کارخونه يه نام رو دوباره راه بنداز
. اينجوري دوباره برميگردونمت
. منم يه شرط دارم رييس
. خانم وانگ رو اخراج کردين ، ميخوام برگرده
. وقتي خانم جانگ برگرده منم به عمارت برميگردم
. لباس ميش پوشيدي ولي يه روباه با صدتا حيله اي
. من بزرگت کردم ولي بعضي وقتا منو ميترسوني
. و يه چيز ديگه
هرجوري با کارکناي کارخونه تا کنم
. نميخوام دخالت کنين
... با پول من
جشن راه ميندازي ؟
چطوره با پولاي خودت راست و ريسش کني ؟
. کارخونه قديمي رو دوباره راه ميندازم
و جونگ هيوک ؟
. بهش وقت بيشتري بدين
. برميگرده
. رييس
. تو جلسه حرف بزن
= جني جانگ =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- شيرين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. دير شام ميخوري
. چيز مهمي نيس
بيا فرض کنيم اين سيني شهر بين الملليه
ساندويچ خونه قديميه
و آبميوه کارگراي کارخونه اس . که توي خونه ي قديمي ساکنن
... بايد آبميوه رو آروم کني
. که بتوني به يه توافق برسي
... ولي وقتي آبميوه ساندويچ رو ميخواد
. که روي سيني بمونه
. نميتوني ساندويچ رو داشته باشي
... ماموريتت اينه که
مطمئن شي کس ديگه اي . ساندويچ رو به دست نمياره
اگه نتونم اون زمين رو به دست بيارم
. بايد براي بقيه مردم هم زمين باير بشه
. مشکل اصلي براي بعدشه
در حقيقت من به اين سيني نياز دارم
... کاري که ميخوام بکنم اينه که سيني رو به
. به يه سيني جديد خيلي بهتر تبديل کنم
... ولي اگه اين ساندويچ
تو اين سيني بمونه
. نميتونم سيني رو دوباره بسازم
... اگه
همونطور که هست دوباره بسازيش چي ؟
ساندويچ رو ول کن . و روي ناحيه هاي کناريش کار کن
. اين مطابق قواعد نيس
ولي
اگه قواعد رو بشه عوض کرد
. همه چي ممکن ميشه
. باشه
. من عمدا درستش نکردم
. چون اون روزي که مامانم گم شد شکست
، تو اين دنيا
با توجه به اينکه چطور زمان رو . ميبينن دو نوع آدم هست
... يکيش
. براي آينده زندگي ميکنه
... درحالي که اونيکي
. تو گذشته اي که متوقف شده زندگي ميکنه
کدومش تويي ؟
. البته که تو اوني هستي که براي آينده زندگي ميکنه
. غيرمنصفانه اس
... هرچيزي که داشتم رو دادم
. و سخت کار کردم تا جايگاهم محکم کنم
. ولي تهش هيچي ندارم
... ما اينجا رو تو ليست آثار باستاني ميذاريم
. و حتما ازش محافظت کنيم
چون به ته خط رسيدي
... داري باهامون با ملايمت رفتار ميکني تا
. دوباره کارخونه رو راه اندازي کني
ميدونم بعدش ميخواي اداي . آدماي بي خبر رو دربياري
، به خاطر پروژه بين المللي شهر . کل شهرک به هم ريخته
و الان چي ؟ آثار باستاني ؟
يه اثر باستاني وسط منطقه ي تحت توسعه با عقل جور درمياد ؟
داري ميگي ميخواي بيخيال پروژه توسعه شي ؟
. نه بيخيالش نميشم
شوخي ميکني ؟
... براي حفاظت از اين خونه حين اين پروژه
ما يه دادخواهي تنظيم ميکنيم . تا قوانين مربوط رو اصلاح کنيم
. و هرچي که بشه ما ميبريم
... منظورم اينه که
چطور باورت کنيم ؟
باورم نکنين ميخواين چيکار کنين ؟
آدمايي هستن که ميخوان بسوزوننش . که اين قائله تموم بشه
چطور ميخواي از دست اون آدما محافظتش کني ؟
.
! هيون جي
الان بهتري ؟ - . آره -
. خوبه
. اين خانمو ديدين ؟ اون کسيه که نجاتمون داد @Arirangland
نشنيدين چي گفتم ؟ @Arirangland
دليلي که اينجا زنده نشستين . اينه که اون نجاتتون داد
اگه اون در انبار رو با تبر نشکسته بود
. باهم جزغاله ميشيديم ميميرديم
! عجله کنين
.
... براي اونشب
. ممنونم
. خيلي ممنونم - . سپاسگذارم -
. فعلا ميتونين کارخونه قديمي رو راه بندازين
ولي وقتي کارخونه آنسئونگ دوباره به تجارت برگرده
... همه کسايي که تو کارخونه قديمي کار ميکنن
. به کارخونه جديد منتقل ميشن
... محل اقامت شما و خانواده اتون رو
. لوازم آرايشي دئو راست و ريس ميکنه
بهتون اطمينان ميدم از اين خونه . محافظت شه. نگران نباشين
. بايد دوباره زندگيتونو شروع کنين
... نه فقط براي خانواده ات
. بلکه براي زندگي ارزشمند و طولاني خودتون
. آقا
خوبين ؟ - . بله -
چه خبره ؟
. اونا ميگن قراره از خونه اتون محافظت کنن
قولتو نگه ميداري مگه نه ؟
. حتما
= قسمت 12 ، بوتيک مخفي = = نقشه گروه جوگ واگ =
لوازم آرايشي دئو موقتا در يه کارخونه ي = = تعطيل شده تو يونگچئون شروع به کار ميکنه
= مدير عامل ، وي يه نام =
. خانم وانگ
... بورسيه اي که پسرم براي تحصيل تو خارج گرفت
تو اسپانسرش بودي مگه نه ؟
وقتي پسرم درب و داغون بود و ميرفت زندان
... وقتي از زندون درش آوردي
. و به جاي من سرزنشش کردي
... پسرم يه روز بهم گفت
به جز تو
... احساس کرد تو اولين نفري بودي که
. واقعا نگرانش شده بودي
... رييس جانگ
. همه دينتو بهم ادا کردي
. ازت ممنونم ولي ديگه نميتونم کمکتو قبول کنم
. من طرف هيشکي نيستم
اگه طمعت تو اين خانواده بزرگ تر بشه
... چاره ديگه اي ندارم جز اينکه
. به رييس کيم بگم کي هستي
. واضحه که ملاقات مبارکي نخواهد بود
بايد حتما ببينيش ؟
. فکرش اذيتم ميکنه
... بايد بفهمم چه اتفاقي
. براي اون آهوي لعنتي افتاده
. تو خواباي چند روز پيشم هيچ آهويي نديدم
همونطور که بهت گفتم انجامش دادي ؟
. به تو ربطي نداره
خب چه اتفاقي افتاده ؟
آهوي لعنتي ناپديد شده ؟
وقتي آهو از شکارچي مخفي بود
بچه هاي خانواده ها نفر اول امتحانا شدن
و حتي خانواده هايي که بچه نداشتن . بهشون بچه داده شد
. اين حتما مرحمتي از طرف آسموناس
... باور دارم آهويي که اومد خونه ات
. از اون نوع آهوهاس
. به خاطر زبون چربت ، امروز رو ناديده ميگيرم
ولي اگه دوباره همچين چرتايي رو به زبون بياري
. اينجا بايد درش بسته شه
هرگز تو زندگيم زني رو نديدم . عليه خدا اعلام جنگ کنه
راضي شدي ؟
. نميتونم چيزي ببينم
. هيچي ازت نميتونم بفهمم
. چون نميتونم اينکارو کنم برو استادم رو ببين
اون مراسم اجدادي رو . جايي تو کوه جيري به جا مياره
. اگه خوش شانس باشي ممکنه ببينيش
. وقتي داري ميري بيرون پول بده بره
. من هيچي نميخوام بدونم
تو گذشته همه کارام رو برحسب . تصميمات خودم انجام دادم
. و همينطور آينده ام رو خودم ميسازم
پس چرا خودتو اذيت کردي و اومدي اينجا ؟
. که تجارت کنم
. تو دنياي سياسي هم تجارت ميکنن
منظورت چيه ؟
بعد از اينکه خونه رييس کيم رو ديدم
توسط کسي اذيت شدي ؟
. تو اون آهو هستي
. آهويي که تو باغ رييس کيم خونه ساخته
. نميدونم درباره چي حرف ميزني
. حتما پول زيادي نياز داري که از اينجا مراقبت کني
... گرچه تو هنوزم اون مشتريايي
که 20 هزار دلار کارت به کارت ميکنن . که حرفاتو بشنون رو داري
اگه من الان يه زنگ بزنم
. اون خانما بهت پشت ميکنن
. خدا داره تماشا ميکنه
. مراقب حرفات باش
بايد زنگ بزنم ؟
يا نه ؟
. رييس کيم يئو اوک از گروه دئو اومده بود
. ميدونم که تو ديدن صورت مسئله خوب هستي
... کدوم طرف رو انتخاب ميکني
که به دادن اون پولا رو به خدات ادامه بدي ؟
. آينده ات رو پيش بيني کن
راضي شدي ؟ يه در اون پشت هست
. از اونجا برو
... زن و خواهر مظنون آتش سوزي لوازم آرايشي دئو
. اخيرا تو جزيره دئو هتل خريدن
. اونا پيش پرداخت اوليه رو کاملا نقدي پرداخت کردن
. من واسطه اي که بهشون پول داده بود رو گرفتم
. و اون به گروه جوگ وانگ اشاره کرد
مغز متفکري که انتظار داشتي ... پشت همه اين اتفاقا باشه
. گروه جوگ وانگه
گروه جوگ وانگ احتمالا . از آقاي چو هم حمايت ميکنه
ديگه چي ؟
چيز ديگه اي نيس بهم گزارش نکرده باشي ؟
لي هيون جي تو و اون آدمايي . که تو خونه تاريخي بودن رو نجات داد
چرا بهم نگفتي ؟
. بالاخره بهم نگاه کردي
چرا بهم نگفتي ؟
... دليلش همون دليليه که
. اون شب تو جزيره بهت نگفتم
. فکر کردم اين کار درسته
. سون وو
. تو و من نبايد عقايد متفاوت داشته باشيم
... دفعه بعدي - . نه -
. دفعه بعديم اينکارو ميکنم
... تو همه چي خوبي
. ولي تو محافظت کردن از قلبت خوب نيستي
. اين کاريه که بايد برات بکنم
. لي هيون جي تهش مانعت ميشه
. بهش توجه نکن
چرا همه چي رو بهم نميگي ؟
جونگ هيوک يه زن داره ؟
طرف کيه که با رفتنش خواسته مشکلات رو حل کنه ؟
اصلا قصد داره برگرده ؟
. خانم اوه از هانام دونگ تو اتاق مهمان منتظره
. دو هفته اس که هر روز مياد
. بفرستش بره
. زنگ بزن به رييس کيم از گروه جوگ وانگ
مطمئني ؟
. بله خانم
... چطور يه زيرمجموعه ناچيز گروه دئو جرائت ميکنه
جلوم چرب زباني کنه
و از پشت بهم خنجر بزنه ؟
... هرکاري ميتوني بکن
... و از شر جوگ وانگ کاملا خلاص شو
. تا اونا هرگز ديگه نتونن با ما درگير شن
. ميتوني بهش اميدوار باشي شهردار دو
وقتي بهفمي کي از ما حمايت ميکنه
. پشيمون نميشي که جبهه ات رو عوض کردي
ما ؟
. از اين به بعد ميتونين به من زنگ بزنين
= لي ميونگ هان از گروه جوگ وانگ =
جوگ وانگ ؟
. دنبالم بياين
. مايه افتخاره آقا
. من دو جون سابم @Arirangland
. بشينين @Arirangland
اول
بهم بگو چطوري ميخواي جني جانگ رو
. بکشي پايين
. فقط در اون صورت با گروه جوگ وانگ متحد ميشم
. حتما کينه بزرگي نسبت به جني جانگ داري
. جني جانگ هرچي که کاشته رو درو ميکنه
= آقاي اوه =
= اقاي اوه =
. مشترک در دسترس نمي باشد
. حق با من بود
. تو دروغ گفتي
عزيزم رسيدي ؟ - . آره -
. من يکي رو کشتم
. زنگ بزن جني جانگ
... رييس جانگ
. بهم گفت شوهرمو بکشم
. برو اونور
. بذار منم عکس بگيرم
! جني جانگه
! جني جانگ! اينجا رو نگاه کن و چيزي بگو
چي داري درباره اين اتفاق بگي ؟
چه اتفاقي افتاد ؟ - چيکار کردي ؟ -
مصاحبه ميکنين ؟
کي هستي ؟ - . هل نده -
ميشه توضيح بدي ؟ - چه اتفاقي افتاد ؟ -
! جني جانگ - ! يه چيزي بگو -
چي داري که بگي ؟
هيچي نميگي ؟
! جني جانگ - . توضيح بده -
چه خبره ؟ - . يه چيزي بگو -
دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟
! ما توضيح ميخوايم - . بهمون بگو -
چي داري که بگي ؟
چيکار کردي ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- شيرين * @Arirangland
** بوتيک مخفي **
. الان فقط ميخوام طرفم باشي
. بهشون نشون بده دئو پشت دويونگه
. مامان بهم زنگ زد
. ولي من ميخوام چک کنم ببينم واقعا اونه
. برات پيداش ميکنم
. ولي قبلش ، نجاتم بده
. دويونگ بيا بريم تلويزيون
. اين تله اس. فکر کنم افتاديم تو تله
. يه نام ديوونه ميشه و نميتونه خودشو کنترل کنه
. ما بايد از بيرون درز کردنش جلوگيري کنيم
. لي هيون جي رو بهم بده